Image

Edadil Açba
BİR ZAMANLAR
jinepsgazetesi@gmail.com

01 Nisan 2016, Cuma

Unutulmaya Mahkum Kalan Ubıh Dili

 
Bugün kaç kişi Ubıhça konuşuyor?
Veya Ubıhçanın kendine özgün bir Kafkas dili olduğunu bilen kaç kişi var? 
 
Ubıhça Kuzey-Kafkas dilleri familyasındandır ve Adige-Abhaz Dilleri grubuna girdiği kabul ediliyor. Halbuki Ubıhça; Adigece veya Abhazcaya hiç benzemiyor. Dilbilimci Georges Dumezil’in Ubıhça hakkındaki eserini okudum ve öğrendiklerimden dolayı bunu söyleyebilirim. Fakat Abhazcaya fonetik bakımdan daha yakın gibi görünüyor. Maalesef Ubıhça ölmüş dillerden olduğundan artık bunu tesbit etmek de çok zor. Bugün Ubıhça konuşan Ubıh bile kalmadı. Son Ubıhça bilen kişi Tevfik Esenç olarak düşünülse de İstanbul’da ailemin tanıdığı yaşlılar arasında Ubıhça konuşan birkaç kişi vardı. Tevfik Esenç’in Ubıhçayı bilen son kişi olduğunun düşünülmesi dilbilimci Georges Dumezil’den kaynaklanıyor. Çünkü Georges Dumezil, Ubıhça hakkında en detaylı araştırmaları yapan tek akademisyendir. Hatta Türkiye’ye gelip Manyas’ın Ubıh köylerini teker teker gezip nihayet Tevfik Esenç’i bulup onun bildiklerini kayıt etmişti. İşte bu şekilde Ubıhça hakkında ilk eserler yayımlandı. 
Ubıhçayı tekrar hayata kavuşturmak için uzun süreli bir dil araştırması gerekmektedir. Georges Dumezil’in yayımlarını temel alırsak, bu sayede belki bu kaybettiğimiz kardeş dilimizi yeniden öğrenebiliriz?
 
Ama ne yazık ki şimdiye kadar bu konuyla ilgili hiç bir ciddi araştırma gerçekleşmedi. Bu gerçekten çok yazık. Bugün Adigece ve Abhazca Dil kursları var, ama neden kaybettiğimiz Ubıhçayı araştırmıyoruz? Belki öğrenmek imkansız ama en azından Georges Dumezil’in eserlerini tercüme ederek Türkiye de veya Kafkasya’da yayımlatabiliriz. Ve belki bu sayede bir üniversite veya bir dilbilimci Ubıhçayı araştırmak isteyebilir? Gelecek nesillerimiz ve bunu özellikle Ubıh kardeşlerimiz için söylüyorum: Ubıhçanın bir zamanlar konuşulduğunu ve özgün bir Kafkas dili olduğunu unutmayız.

Bu metni kaynak göstererek kullanabilirsiniz.

Yorum Yapın

Sayın okurumuz, yorum yapabilmek için üye olmanız gerekmektedir. Üye girişi yapmak için tıklayınız.

Kalan karakter (600)

Henüz yorum eklenmemiş

GAZETE

ARAMA EKLENTİSİ

Banner