Bağımsızlık Demokrasi Özgürlük Eşitlik Birlik

Çeviri şiir: İstanbul’daki Pazarda

… Satmazsa elinde ölecekti, 

Daha kötüsüydü satmazsa, 

Görüyordu geleceğini 

Açlık, hastalık tanrılaşmıştı. 

Duruyordu köşede bir yerde, 

Herkesten önce gelmişti 

Oraya istanbul’daki pazara 

Duyuluyordu ananın sesi 

-Çocuğum, elimde büyüttüm 

Dal’da, ortasında güzel Abhazya’nın. 

Kanımla ticaret yapmıyorum 

Ucuz satıyorum… 

Biricik çocuğuna bakıyordu çaresiz 

Bulamıyordu başka bir yol 

Biliyordu, alan onu köle yapacaktı 

Ama yerdi ya bir lokma ekmek. 

Çocuk duruyordu sakin 

Anasına bakıyordu şaşkın 

Onun gibi telaşlı 

Sık sık soruyor annesine 

-Anne niye Türkçe konuşuyorsun? 

Bunlar Abhazca bilmiyor mu? 

Niye gözyaşların akıyor sel gibi? 

Anne eve gitmeyecek miyiz? 

-Çocuğum, elimde büyüttüm 

Dal’da, ortasında güzel abhazya’nın. 

Kanımla ticaret yapmıyorum 

Ucuz satıyorum… 

-Anne niye Türkçe konuşuyorsun? 

Niye ağlıyorsun çatlarcasına? 

-Kanımla ticaret yapmıyorum 

Ucuz satıyorum… 

 

… Beride aç kalmamıştı, 

Açlıktan ölmüştü karşıda. 

Beride satmazlardı koyunlarını bile 

Karşıda satılmıştı alın yazısı… 

Beride ağarmamıştı saçları, 

Karşıda ağarmıştı, bunamıştı. 

Beride köprü yoktu sudan geçmeye 

Karşıda yollar bitmişti. 

Muşni Laşriya, 1970. 

Seçmeler, 38-39 

Çev. Ajıba Faruk 

Sayı : 2006 01 

Yazarın Diğer Yazıları

‘Kültür Başkenti’ Grozni

Çeçenya’nın başkenti Grozni 2025 yılının “Kültür Başkenti” seçildi. Moskova’da yapılan final oylamasında Nijni Novgorod, Samara, Kaliningrad, Tomsk, Cheboksarı, Novosibirsk, Çita ve Grozni şehirleri yarıştı...

Vefat: Atrışba Kafkas Kamil Öztürk

Abhazya Savaşı Kahramanı ve Gazisi, Hendek Yeşilvadi Köyü’nden Atrışba Kafkas Kamil Öztürk vefat etmiştir. Ailesi, yakınları ve sevenlerine sabır dileriz. Tha bu acıyı unutturacak başka...

Sosyal Medyalarımız

4,890BeğenenlerBeğen
1,353TakipçilerTakip Et
4,000TakipçilerTakip Et

Son Yazılar

- Advertisement -spot_img