Çeviri şiir: Kuyeko Nalbiy

0
553

Yaşamın nasıl koca bozkır? 

Soğuk yeller senden davacı 

Binlerce çiçek’ binlerce güneş 

 Gördün mü’ senin için dert değil 

                         İstersen yılın  gelişi                           

İstersen karın yağışı 

Sormuyorsun: Yine kim kayıp? 

Gelecek olan ne? 

Ya da kim? 

  

                  Yaşadıkların için mi daha  uyanıksın?              

                     Umutlu olduğun için mi en büyüksün?              

      Yüreğin bile umutlu değil kendisini onarmak için! 

Tependen yağan soğuk kar 

Sığınacak yer arıyor 

Tanıdı seni koşarak geliyor ırmak 

Göğün yüreği kötülediği an 

Gözyaşları yağmur olup yağıyor 

Hayır’ umutlu değil yüreğin kendisini onarmak için? 

  

Giydikleri’ dövdükleri’ soydukları… 

                                             Kumaş düşüyor’ dünya                                           

geliyor yağmur yada kar 

Uyuyorlar’ uzakları dinliyorlar 

Kimi sevinci kimi sıkıntıyı 

Herkes yarasını gösteriyor 

  

Ananın yüzü böyle değişmedi 

Doğurdu’ yalvardı. 

Sevindi’saydı 

                                                 Buradan biliyoruz…                                                 

                                            Kendisi de pişman değil.                                                

                                                              

Şiir: Kuyeko Nalbiy 

Çev: Çurmıt Sebahattin 

Kaynak: Gum Yinef Psem Yifab – Aydınlık Yüreğin Tatlı Canım- 

Maykop -1988 

Sayı : 2006 04