Bağımsızlık Demokrasi Özgürlük Eşitlik Birlik

T’opsap (Tuapse Önü)

Tuapse’de gök gürülderken,

Djıvıbğu* barut dumanı içinde.
Hak’uç-hable köyünün birçok yeni gelini,

Korku hastalığını kaptı savaştan.

Düşman cephaneliğini uçuran,

Sizin Hoca-Berdi oğlu Muhammed**.

Ağır yaralı getirilen yiğit,

Hoca-Berdi oğlu Muhammed.

Muhammed’in kır atı,

Eğeri boş götürülüyor evine.

Bahçeye alındığında kır at,

Kendinden geçmişti Hanife.

Yatıştıramıyordu onu kimse,

Yoluyordu bilinçsizce ipek saçlarını.

Tanrının kapısını yıktığı kişi,

Hoca-Berdi oğlu Muhammed.

Muhammed’den boşanan kanı gören,

Duramıyor hıçkırmadan .
Şehitlerimiz içinde,

En yürek burkanı Muhammed.

S’emez’den*** atılan top mermileri,

Ulaşamıyor Abrağo’ya**** henüz.

Ama beş gün beş gecedir,

Susmak bilmiyor Rus topları.

Domuzun dölü Yemzeğko***** da,

Rehberi oldu Rus ordusunun.

Natuhac köylerinin çoğunu,

Yaktıran da o Yemzeğko uğursuzu.

Her bahar geldiğinde küllerden geçerek,

Çarpışıyoruz düşman ordusuyla.

Nice korku bilmez gencimizi,
Yitirmiş olduğumuz halde.
Yazdıran: H.Mahmud Şhalaho
Derleyen: Şaban K’ube
“Adıghe Folklor” (I), (Paris1959);Şapsığca aslından çeviren Cevdet Hapi.

 

Not:Bu savaş şarkısı Ürdün’de derlenmiş olup, 1837-39 ve 40’lı yıllarda Çerkesya kıyılarına çıkartma yapıp kaleler kuran Rus deniz piyadeleriyle yapılan çarpışmalar dönemine ilişkin olmalıdır -C.H.

*Djıvıbğu<span>; Tuapse’nin kuzeyinde, Karadeniz kıyısındaki Djubga (Cubga) kasabası olmalı.

**Adıgecesi ‘Xodje-Berdıqo Mehemet’.

***S’emez</em>; şimdiki Novorossiysk limanının Adıgece adı.

****Abrağo; S’emez taraflarında bir yer olmalı.

*****Yemzeğko; aşağılık bir Çerkes.C.H.

 

Sayı : 2006 12

Yazarın Diğer Yazıları

Aidiyet yolculuğu ve ikilemler

Papirüs Yayınevi’nin “2 ağaç arasında...” kitabının yazarı Can Karakaş için düzenlediği tanıtım etkinliği 19 Ekim’de Şamil Eğitim ve Kültür Vakfı’nda gerçekleştirildi. Atalarının kökenini ileri yaşlarında...

Judoda gümüş madalya

19-20 Ekim’de Kosova’da yapılan U23 Balkan Judo Şampiyonası’nda İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) adına mücadele eden Çkippa Gökçe Güneş, gümüş madalyanın sahibi oldu. Sakarya Mesudiye Köyü’nden...

Sevda Alankuş’a Medya Araştırmaları Ödülü

Basın Özgürlüğü ve Medya Araştırmaları Derneği’nin (BAMAD) 10-13 Ekim tarihleri arasında düzenlediği 2. İzmir Basın Kampı’nın son gününde Basın Özgürlüğü ve Medya Araştırmaları ödülleri...

Sosyal Medyalarımız

4,890BeğenenlerBeğen
1,353TakipçilerTakip Et
4,000TakipçilerTakip Et

Son Yazılar

- Advertisement -spot_img