Bağımsızlık Demokrasi Özgürlük Eşitlik Birlik

Çeviri şiir: Gadaev Said

Даг тIера и къахь дIаяьлла.

Самукъне хьозарчий декаш,

Сахьийзаш, кхин дог ца дегаш.

Дорцех ло дехкира лаьтта,

Ца дезаш,хьоьжуш, со латтарх,

Дика ду, бIаьсте,хьо яьлла,

Даг тIера марха дIаяьлла.

Со хIинца бацала вер ву,

Цхьа хаза, йиш хилла, вовр ву.

Дика ду, бIаьсте, хьо яьлла,

Даг тIера гIайгIа дIаяьлла.

Сахьийзар -и хир дац хIинца,

Кхин хир ду хIинца сан дийца.

Дика ду, бIаьсте,хьо яьлла,

Сан ойла дIа тIом яьлла.

 

Çeçen şair: Gadaev Said

 

Ne güzel, baharsın işte, yeniden geldin,

Ve yüreğimdeki kederli acı çekip gitti,

Kuşların keyfe keder ötüşleriyle,

Dağılacak kederim, canım fazla yanmayacak.

Toprak fırtınaya borçlu yerdeki karı

İstemsiz, bakışlarım, çiviliyken toprağa

Ne güzel, baharsın işte, yeniden geldin,

Ve alıp götürdün yüreğimdeki bulutları

Şimdi yeşil ben olurum baştan aşağı

Bir güzel, şarkı olur, kanatlanırım

Ne güzel, baharsın işte, yeniden geldin.

 

Çeviri: A. Kadir Polat

Yayımlanma Tarihi: 2014-04-10

Yazarın Diğer Yazıları

Gönen-Manyas Çerkes sürgünü

2 Mayıs 1923’te “Sürgün Kararnamesi” ile Gönen ve Manyas’taki 14 Çerkes köyü boşaltıldı. İlk sürgün, Aralık 1922’de yapılmıştı. Türkiye Cumhuriyeti tarihinin ilk iç sürgününü...

Genç ve cesur: Kuzey Kafkasya’nın modacıları

Nalçik'ten üç genç tasarımcı, günümüz tüketicilerinin nelere değer verdiğini ve küçük etnik markaların kârlı hale gelip gelemeyeceğini anlatıyor Farklı DNA’ya sahip Lalina Saralp’ın konsepti, Kuzey Kafkasya’nın...

Sosyal Medyalarımız

4,890BeğenenlerBeğen
1,353TakipçilerTakip Et
4,000TakipçilerTakip Et

Son Yazılar

- Advertisement -spot_img