Bağımsızlık Demokrasi Özgürlük Eşitlik Birlik

Çeviri şiir: Sonbahar

Akıp gidiyor turnalar, ayrılığımızı kanatarak
Göğsümün ayazına dökülüyor aşkın sararan yaprakları
Hiçbir şey kalmadı kederli gözlerimi teselli edebilecek
Yaşlanıyorum, kır düşüyor saçlarıma dostum, böylesi anda

Kederi katmerlendiriyor bu Çeçen yurdunun güzü
Uzağı ve yakını dinleyerek çançekişiyor zaman
Ormanlarla başlıyor sarı bir kaygının hikayesi
Öğrenmelisin artık yakıcı bir sabırla beklemeyi.

Kimim var böylesi zamanda gönlümü teselli edecek,
Hayatın benden kopardığı dost yanımda değilse
Doğanın melodileri teselli olabilir kederime ancak
Geçmiş ve geleceğin sınırında yapayalnız kaldığımda.

Ufka sürtünerek geçerken turna katarı
Sanırsın seyrinin sihrine kapılıp nefesini tutmuş dünya
Akıp gidiyorlar işte ağlatarak, anımsatıp ayrılığımızı,
Yaşlanıyorum, kır düşüyor saçlarıma dostum, böylesi anda

Çeçenceden çeviri: A. Kadir Polat

Önceki İçerik
Sonraki İçerik

Yazarın Diğer Yazıları

Асҭамыр Кәыҵниа имултфилм ҿыцқәа

Амультипликатор Асәамыр Кәыәниа мышқәак раәхьа ахәыҷы рацәа еизигеит. Иара иаәиәаз аәсуа мультфильмқәа әба: «Риәа алегендеи», «Ахьча Чаҳмаәи Аәсәаа Қәамзачи» рәыргараәы азал азна әәын. Амульфильмқәа...

«Дзакәыда Миҳри» Анҭалиаҿы

Анҭалиа Азиндырҩыцәа Рнаплакы, Аҳәса Рзинқәа Ауаажәларратә Хаҵеи-Ҧҳәыси Реиҟарара Акомиссиа еиҿнакааз, Аҳәса ирызку Акинофилмқәа цәыргара иҭагӡаны, адокументард фильм «Дзакәыда Миҳри» гьы иыубарҭан. Хәажәкрамза 13 рзы,...

Акоманда Нарҭ чемпионхит

Аҧсны Супер Куп Ашьапылампыл Чемпионат аҿы, акоманда Нарҭ аиааира агыит. Афинал мач, Динамо астадиум аҿы, Хәажәкрамза 20 амш, акомандақәа Ерцахәы’и Нарҭ’и ирыбжьан. Ҭашәарада инҵәаз 90...

Sosyal Medyalarımız

4,890BeğenenlerBeğen
1,353TakipçilerTakip Et
4,000TakipçilerTakip Et

Son Yazılar

- Advertisement -spot_img