Çeviri şiir: Kız Çocuğu / Adzğab

0
409

Kız Çocuğu

Kapıları çalan benim
kapıları birer,birer
Gözünüze görünemem
göze görünmez ölüler

Hiroşima’da öleli
oluyor bir on yıl kadar
Yedi yaşında bir kızım
büyümez ölü çocuklar

Saçlarım tutuştu önce
gözlerim yandı kavruldu
Bir avuç kül oluverdim
külüm havaya savruldu

Benim sizden kendim için
hiçbir şey istediğim yok
Şeker bile yiyemez ki
kaat gibi yanan çocuk

Çalıyorum kapınızı
teyze,amca bir imza ver
Çocuklar öldürülmesin
şeker de yiyebilsinler

Nazım Hikmet Ran

Adzğab

Afükua yırıswo sara sakup
akakala afükua yırıswo
Sıjübaranı pısıxua amam
apsıçüa ala yazbam

Hiroşima sıpsızışüta
jüa şıkusa yınarzınapşweyt
Bıjba zıxatswo dzığabk sakup
yırızhadzom yıpsu axuıçkua

Pasa sıxçüıkua eytsraliyt
sıblakua dzıiyt,yıtabılıiyt
Wapsçüık azna axua aasıltsın
ajüyüan axiı yıtsqan yıtsıiyt

Sıxazıhüan şüara şüıçıntü
akımzargiı yıstaxıdzam
Şakar zaçüık yızıfadzam
akaad eypş yıblız axuçı

Şüafükua sırısweyt akakala
sışüıhüaweyt napatsayüra
Axuıçkua as yırımşiılaayt
aşakargiı yırzıfalaayt

Çeviri: Esat Özen Ahba

CEVAP VER

Lütfen yorumunuzu giriniz!
Lütfen isminizi buraya giriniz