ÇERKES KIZININ VEDASI
İşte ağlıyor artık bu dağlar
Yüreğimi deliyor esen rüzgarlar
Nefesim tutuldu inliyor ovalar
Kavuruyor avulları fırtınalar
Titreyip düşüyor evde hayatlar
Kaygı çoktan yok olup gitti
Ölüm kokuyor artık bu dağlar
Unutulmaz bir ceza bu çardan
Arınamayacak o günahlarından
*
Günlerden yirmi bir aylardan Mayıs
Düşen canlar gül bahçesi bağrında
Hasretim güneş, sevdam bitmez aşk
Gözlerim buğulu elveda diyemem sana
Varlığındır beni yaşatan Vatanım.
*
Hiç kesilmedi yakılması avulların
Top sesleri ile inledi ovaların dağların
Misafiri oldu bulutların
Atam, babam, kardeşim
Kırıldı çocuğum, anam, bacım
Yüreğim yarıldı bir uçurum sanki
Yanıyor güneş gibi söndüremezsin
Ayaklandı sessizce acılarım
O zalim yılların yollarında
*
Günlerden yirmi bir aylardan Mayıs
Düşen canlar gül bahçesi bağrında
Hasretim güneş, sevdam bitmez aşk
Gözlerim buğulu elveda diyemem sana
Varlığındır beni yaşatan Vatanım.
*
Kuban suyu boydan boya akar yurdumda
Dağlar, ovalar, bahçeler, sular, hep usumda
Rüzgar durmaz kafe çalar ıslıklarımda
Atlar özgür kalsın benim yokluğumda
Barışa selam olsun hür dünyada
Savaşa lanet olsun tez zamanda
Sürgün gibi yeniden durdum hayata
Üzüntüm sensizliğim yuvamda
Beni öksüz bırakma vatanım
*
Günlerden yirmi bir aylardan Mayıs
Düşen canlar gül bahçesi bağrında
Hasretim güneş, sevdam bitmez aşk
Gözlerim buğulu elveda diyemem sana
Varlığındır beni yaşatan Vatanım.
18 Ekim 2018- 02.30
ЧЕРКЕС ХЪЫДЖЭБЗЫМ И ФIЭХЪУС ЗЭХ
Mагъыр мес къурщхьэр иджы нэужь
Жьыбгъэ кIэпщэм сигур пыхьэуд
Си бауэныp иубыдащ, сэтейхэр мэщэIу
Егъэлыгъуэ къуажэхэр уэлбанэм
ГъащIэхэр кIэзызурэ щыдохуэх унэм
Гуауэр куэд щIащ зэрыкIуэдыжырэ
Лıэныгъэм и мэр кIыдэх бгыхэм
Дыщымыгъупщэжыну тезыр кIыттэзылъхьэ Царыр
ПсэкIуэд зылэжьар къабзэу хэкIыфIынуымэ
*
Накъыгъэ мазэм и тIощIанэ махуэщ
Псэхэр щыдохуэх Сэтэней хадэм ибгъэм
Си гукъэкIыр дыгъэщ, мыухщ си лъагъуныгъэр
Си нэпсым къызпэжых узыншэу кIыбжэсефкIым
УищыIэныгъэрэщ сызгъапсор си хэку.
*
Зи зэпычакIым къуажэхэм щIадзэ мафIэр
Топ макIым зэщIубыдащ уи къурщхьэр уи сэтейхэр
ХьэщIэ хуэхъуащ пщэхэм
Си адэшхуэр, си адэр, си къуэшыр
ЗытраукIащ си быныр, си анэр, си шыпхъур
Си гур зэгуэчащ лъабжьэншэ (зы бгызадэ) хуэдэу
Мэсыр дыгъэм хуэдэу фIыхугъэнкIыфIынукIым
ЗэщIэтэджэщ макъыншэу си гуауэхэп
А гущIэгъуншэ лIэщIыгъуэ гъуэгум
*
Накъыгъэ мазэм и тIощIанэ махуэщ
Псэхэр щыдохуэх Сэтэней хадэм ибгъэм
Си гукъэкIыр дыгъэщ, мыухщ си лъагъуныгъэр
Си нэпсым къызпэжых узыншэу кIыбжэсефкIым
VУищыIэныгъэрэщ сызгъапсор си хэку.
*
Псыжыр и кIыхьагъкIэ сожэх си хекум
Бгыхэр, сэтейхэр, хадэхэр, псыежэхэр, сигу илъщ
Жьыбгъэр мувыIэу дзапэ уэрэд къырэш
Шыхэр щхьэхуиту къырэнэ сэ си щымыIэныгъэм
Мамырым фIэхьус щыдох щхьэхуит щIыхъурейм
Зауэм собг псынщIэу хэкIуэдэжынкIэ
КъуэпсыщIэу сыпэувыжащ псэуныгъэм
Си гукъеуэр уэрынщэу си унагъуэ сызрисырщ
Зеиншэу сыкIомыгъэнэ си хэку
*
Накъыгъэ мазэм и тIощIанэ махуэщ
Псэхэр щыдохуэх Сэтэней хадэм ибгъэм
Си гукъэкIыр дыгъэщ, мыухщ си лъагъуныгъэр
Си нэпсым къызпэжых узыншэу кIыбжэсефкIым
УищыIэныгъэрэщ сызгъапсор си хэку.
Adigece çeviri: Erdoğan Yılmaz
ЧЕРЬЕЗ )Ы*ЩА Л*САДГЬЫЛ АДЫ?РА
Абар шь0а и7ъыуеит арт ашьха6ъа
Сгъы клыр7ъоит иасу а8шаяь6ъа
С8сы8 схълахит арха6ъа яызуеит
Аш0а6ъа рбылуеит а8ша0лакъа
Иёыёо икащоит а8с0азаара аэна0а=ы
Кыр 7оит агурюа и6ъыц6ьа азышь0а
А8сара афюы иахоует шь0а арт ашьха6ъа
Хаш0ра зы6ъум ахара8сара ачар иааиышь0аз
8сыхъа амам изхыигаёом мгънащ6ъа
*
Амш еижъиакын амыз ла7аран
Икащаз а8сы6ъа угъыш8ы гъш ауы0рартъит
Гъыхьаагархит амра абзиабара н7ъом
Сыла6ъа ащъыркьира йалашьа амам иуызуасщъом абзиаразы
Уйазаароп с8сы 0аз7о уара с8свдгьыл
*
Еи8ымзьеит рбылра уаш0а6ъа
Бьарбзан бжьыла ихъоп урща6ъа ушьхъ6ъа
Асас райалаеит а8с0щъа6ъа
А80а6ъа ир0ааит щабацъа щашцъа
Сабицъа щана7ъа щащъышьцъа хы7ъит
Сгъы еиюыйьан тшахит ущъар
Ибылуеит амреи8ш сгъы узырцъом
Бжьы шыргаёакъа схьаа6ъа еилагвлит
Уыр0 гъымбыл шы6ъсамюа6ъа сшырныё
*
Амш еижъиакын амыз ла7аран
Икащаз а8сы6ъа угъыш8ы гъш ауы0рартъит
Гъыхьаагархит амра абзиабара н7ъом
Сыла6ъа ащъыркьира йалашьа амам иуызуасщъом абзиаразы
Уйазаароп с8сы 0аз7о уара с8свдгьыл
*
Кубина аура зоуроу иалысуеит с8садгьыл
Ашьха6ъа арха6ъа ауа0ра6ъа аё6ъа исгъынкылоп
А8ша аангылаёом йаафашъоуп сшъишъира=ы
Рхы иа6ъитхааит аэ6ъа уаа са саныгйам
Дунеи зегьы 0ынчрахааит еинышъарахааит
Иаалырйьаны шъыюы8хьыё а6ъзаами амьащьара
А7иа еи8ш еита салрааит а8с0азаара
Сагъалара уарадаоп а0ёыа=ы
Иуымуын сйаларазы счкъынеибаны
*
Амш еижъиакын амыз ла7аран
Икащаз а8сы6ъа угъыш8ы гъш ауы0рартъит
Гъыхьаагархит амра абзиабара н7ъом
Сыла6ъа ащъыркьира йалашьа амам иуызуасщъом абзиаразы
Уйазаароп с8сы 0аз7о уара с8свдгьыл
Abazaca çeviri: Axba Esat
Sayı: 2019 05
Yayınlanma Tarihi: 2019-05-01 00:00:00
