Kıtalar ötesine ağıt: Hevalê Reş

0
354

ABD’nin Minneapolis kentinde, ırkçı bir polis tarafından 25 Mayıs 2020 tarihinde boğularak katledilen George Floyd için Kürtçe şarkı yapıldı. Sözleri Ercan Şeker’e, müziği Ali Papur’a ait olan şarkı, Öznur tarafından ‘İZ’ isimli albümünde seslendirdi. 

Alman müzisyen Christian Walter tarafından aranje edilen ve yine enstrümanların çoğu Walter tarafından çalınan “Hevalê Reş – Siyah Arkadaş” şarkısının sözleri Kürtçe, Türkçe, İngilizce ve Almanca dillerine çevrildi.  

Amerika’nın geleneksel müzik tarzı olan caz formunda bestelenen şarkı, 4 Kasım 2021 tarihinde digital platformlarla Kerem Ulaş Dönmez’in ‘Karoft’ isimli YouTube sayfasından yayımlandı.

Hevalê Reş – Siyah Arkadaş

Ew dinya jimara cima teng e,
(Bu dünya neden bize dar)
Bê gund bê bajêr mane em,
(Şehirsiz ve köysüz kaldık )
Zimanê me û tu bu ye xang û bira,
(Dilimiz kız ve erkek kardeş olmuş)
Renga te ranga min e hevalê reş
(Senin rengin bizim rengimizdir siyah arkadaş)

Tu bê nefes nin î hevalê reş,
(Sen nefessiz değilsin siyah arkadaş)
Kezeba te mezin e weka deşt,
(Senin ciğerin bir ova kadar büyük)
Histerên te hatın dilop dilop,
(Gözyaşların damla damla aktı )
Daket riya bajaran da seynik seynik
(İndi şehir caddelerinden yavaş yavaş)

Ez kulilka çiyanım le kulilka serê çiyan
(Ben dağların başındaki çiçek )
Tu li nav tarî yê le tari yé bajaran
(Sen şehrin içindeki karanlık)
Ez bibim roj û hiv a te
(Ben senin Güneş’in ve Ay’ın olayım)
Tu bibî av û renga min
(Sen benim suyum ve rengim ol)

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here