Prof. Vyaçeslav Çirikba’nın “Abhazya ve Diğer Ülkelerin Coğrafi İsimleri Sözlüğü” adlı kitabının tanıtımı, Dünya Abaza Kongresi’nin basın merkezinde yapıldı.
Çirikba, kitap derleme çalışmalarının bir buçuk yıl sürdüğünü belirtti ve şunları söyledi:
“Abhazya haritalarında ve yol işaretlerinde yer adlarını doğru bir şekilde belirtmenin çok önemli olduğunu düşünüyorum. Çünkü Abhazya’nın yollarında ilerlerken yazımlarda tutarsızlıklar görüyoruz.
Abhazca telaffuza maksimum yakınlık dikkate alınarak, bilimsel temelli Abhaz adlarının belirtilmesi gerekir. Örneğin, Rusça transkripsiyonda ‘ы’ harfi varsa, neden Эшыра Köyü’nün adını ‘Эшера’ olarak değiştiriyorsunuz veya ‘Кудры’ için ‘Кодор’ ve benzerlerini kullanıp çarpıtıyorsunuz. Bu tür kelimelerin Abhazca telaffuzu korunurken, Rusça ve İngilizcede de söylenişi kolaylaşacaktır”. (abaza.org)
