Bağımsızlık Demokrasi Özgürlük Eşitlik Birlik

Çeviri şiir: Neren Sızlıyor Noxçiyçüö? 

Neren Sızlıyor Noxçiyçüö? 

  

-Neren sızlıyor Noxçiyçüö*, neren sızlıyor senin, 

Talan edilip yakılmış ülke… 

Hangi yaraların kabuk bağlamış 

Ki sis çökmüş dağlarına 

  

-Benim yiğit yaralarım sızlıyor, 

Yiğitlerin kalbi gibi sızlıyor. 

Sıra sıra dizilmiş mezarlar, 

Ve ölmeye fırsat olmadan kalanlar… 

  

-Neren sızlıyor Noxçiyçüö, neren sızlıyor senin, 

Kahramanların yiğitlerin ülkesi… 

Nedir bu kederli düşüncelerin 

Ki her yeri sise boğduran 

  

-Benim kalbimde sözler sızlıyor, 

Yiğitlerin yolları gibi sızlıyor. 

Benim için ölenlere imrenenler, 

Ve geride birbirlerine kalanlar… 

  

-Neren sızlıyor Noxçiyçüö, neren sızlıyor senin, 

Halklarına ateş düşmüş ülke… 

Hangi belalar sarmış seni 

Ki sis yüklenmiş sırtına 

  

-Bende yetim çocukların gözleri sızlıyor 

Kadınların gözyaşı gibi sızlıyor 

Benim için canını feda eden aileler, 

Ve onları unutup yaşamaya hazırlananlar… 

* Noxçiyçüö: Çeçenya 

Çeviri: Galip Özdemir 

Ğapur Aliyev

Yazarın Diğer Yazıları

Sırrı Süreyya Önder’in ardından…

6 Ağustos 2017, Yoğurtçu Parkı, Adalet Nöbeti’nde; "Çerkeslerin adına konuşamam ama Çerkeslerin gölgesinde konuşabilirim” demişti. Nöbeti ziyaret eden Çerkeslerin “Boyu bosu, şarkısı türküsü bize benzemeyenler için...

İKKD’de Erdoğan Aydın ile söyleşi

«Yanlış İliklenen Düğme - Geçmişle Gelecek Arasında Cumhuriyet» kitabının yazarı Erdoğan Aydın, 3 Mayıs Cumartesi akşamı saat 19.30’da İstanbul Kafkas Kültür Derneği’nin (İKKD) konuğu...

İKKD kitap ayracı yarışmasını kazananlar açıklandı

İstanbul Kafkas Kültür Derneği’nin (İKKD) düzenlediği “Adige Bayrak Günü” temalı kitap ayracı yarışmasının sonuçları açıklandı. Farklı şehirlerden 55 çocuğun çizimleriyle katıldığı yarışmada kazananlar belli oldu. ...

Sosyal Medyalarımız

4,890BeğenenlerBeğen
1,353TakipçilerTakip Et
4,000TakipçilerTakip Et

Son Yazılar

- Advertisement -spot_img