Çeviri şiir: Neren Sızlıyor Noxçiyçüö? 

0
68

Neren Sızlıyor Noxçiyçüö? 

  

-Neren sızlıyor Noxçiyçüö*, neren sızlıyor senin, 

Talan edilip yakılmış ülke… 

Hangi yaraların kabuk bağlamış 

Ki sis çökmüş dağlarına 

  

-Benim yiğit yaralarım sızlıyor, 

Yiğitlerin kalbi gibi sızlıyor. 

Sıra sıra dizilmiş mezarlar, 

Ve ölmeye fırsat olmadan kalanlar… 

  

-Neren sızlıyor Noxçiyçüö, neren sızlıyor senin, 

Kahramanların yiğitlerin ülkesi… 

Nedir bu kederli düşüncelerin 

Ki her yeri sise boğduran 

  

-Benim kalbimde sözler sızlıyor, 

Yiğitlerin yolları gibi sızlıyor. 

Benim için ölenlere imrenenler, 

Ve geride birbirlerine kalanlar… 

  

-Neren sızlıyor Noxçiyçüö, neren sızlıyor senin, 

Halklarına ateş düşmüş ülke… 

Hangi belalar sarmış seni 

Ki sis yüklenmiş sırtına 

  

-Bende yetim çocukların gözleri sızlıyor 

Kadınların gözyaşı gibi sızlıyor 

Benim için canını feda eden aileler, 

Ve onları unutup yaşamaya hazırlananlar… 

* Noxçiyçüö: Çeçenya 

Çeviri: Galip Özdemir 

Ğapur Aliyev

CEVAP VER

Lütfen yorumunuzu giriniz!
Lütfen isminizi buraya giriniz