Kapı ve pencereleri kıra çarpa
Pençeleyerek önüne çıkan her şeyi,
Aradığın nedir ki ey rüzgâr,
Siyah bir sise boğup her yeri?
Dile gelir rüzgâr, der ki:
– Yitirdim vatanımı.
Gece kurt gibi ulurken,
Takmaksızın hiç kimseyi,
Kırbaçlarken soğuk sesinle
önüne çıkan her şeyi,
Ne diyorsun, ey rüzgâr?
Dile gelir rüzgâr, der ki:
– Yitirdim vatanımı.
Başını taşa vura vura,
Ağaçları yere sere sere,
Oyun oynar gibisin, rüzgâr,
Seni bu kadar üzen nedir?
Dile gelir rüzgâr, yineler:
– Yitirdim vatanımı.
Şiir: A. Kh. Khatuyev
Çeçenceden çeviri: A. Kadir Polat
