“Tscherkessenlied (Çerkes Şarkısı)” ya da “Bozkır Titriyor” adıyla bilinen Almanca şarkı, Olka mahlasını kullanan Erich Scholz tarafından yazılıp bestelendi. 1934 yılında Wolff-Verlag Yayınevi tarafından yayımlanan “Lieder der Trucht” broşüründe yer alan şarkı, gençlik grupları arasında hızla yayıldı.
1911 Polonya doğumlu mimar Erich Scholz aynı zamanda gençlik şarkıları yazıyordu. Nazi Almanya’sında SS’in (Schutzstaffel-Koruma Timi) ateşli üyelerindendi.
Çerkes Şarkısı’nın ilk nakaratında yer alan “Biz Çerkes Ordusuyuz” kısmı bazı versiyonlarda “Biz Kazak Ordusuyuz” olarak geçse de diğer bölümlerde “Biz Çerkes Ordusuyuz” diye yazılmıştır ve adı da “Çerkes Şarkısı”dır.
2 Ekim 2000 tarihinde yaşamını yitiren Scholz’un Çerkeslerle ilgili bir şarkı yazmasının nedenine dair bir kaynak yok, Kafkas Yerli Süvari Tümeni’nden (Vahşi Tümen)* etkilenerek yazdığına dair yorumlar var.
Çerkes Şarkısı
Bozkır titriyor ve sert toynaklar gümbürdüyor,
Çevik atlarla bir süvari ordusu yaklaşıyor.
Kırbaçlar şaklıyor, haykırışlarımız
Urallar’dan Karadeniz’e kadar yankılanıyor.
Kısa mızrağı kavrayan kuvvetli avuç
Saldırmaya hazır çünkü düşman çok
Akşamları davul bizi dansa çağırır
Geceler rüyasız, kısa ve ağır.
Hayya ho hayya hey hayya ho hey!
Biz Çerkes ordusuyuz
Daha dün yakın dövüşte
Sürülerimizi kurtardık ödlek soygunculardan…
Cesur sağ eliyle düşmanları mezara gönderen
Komutanımız can verdi ama kılıçlarımız keskindi
Hırsız sürüsünü katlettik köpekler gibi
Sonra gece boyunca at sürdük çılgınlar gibi
Ölü komutanımız bize liderlik ediyor.
Hayya ho hayya hey hayya ho hey!
Biz Çerkes ordusuyuz
Köylerimizde yas tutan kadınlarımız
Yüksek sesle feryat ediyor,
Davullar ölümün dansını bastırıyor;
Odun yığınının dibinde
Komutanın yendiği düşmanların cesetleri var.
Alev yanıyor, odun yığınları çöküyor,
İntikam için emir veriliyor:
“Atlı yoldaşlar, bir araya gelin”
Çerkes orduları hızla ilerliyor!
Hayya ho hayya hey hayya ho hey!
Biz Çerkes ordusuyuz
Cesur Çerkes ordusu…
*Rus İmparatorluk Ordusu’na bağlı görev yapan süvari tümeniydi. 23 Ağustos 1914’te kurulan birlik, 4 Eylül 1917’de Kafkas Yerli Süvari Kolordusuna dönüştürüldü. Çoğunlukla Kafkasya’nın Müslüman halklarından oluşuyordu.
Haber: Serap Canbek
