Kırım Hanı Kitay Han ordusuyla gelir, Hapaç’e yakınlarına çadırını kurar, bayrağını diker. Bir hafta bekledikten sonra köye bir elçi gönderir.
Elçi: “Ey Hapaç’e köylüleri! Sizlere hanlar hanı Kitay Han’ın emir ve buyruklarını getirdim. Hanımız der ki: ‘Ordumla geldim ama savaş istemiyorum. Güçlüyüm, ne alacağımı ne götüreceğimi sizler de biliyorsunuz. Düşmanlarımdan değil, dostlarımdan olmanızı istiyorum. Kimsenin kanını akıtmayalım. Kadınlarınızı dul bırakmayalım. Kimseyi bağırtarak götürmeyelim. Kimseye kötülük etmeyelim. Getirin buraya güreşçinizi, güreşsin benim güreşçimle. İşi onlar halletsin’.”
Köy meclisi toplanır, Han’ın güreşçisinin karşısına kimi çıkaracaklarını düşünürler.
Köy beyinin bir gelini vardır. Kayınvalidesi, gelini Laşin’in bir boğayı kaldırıp çitin üzerinden attığını görmüştür. Bunu kocasına söyler. Ertesi günü, köyde daha güçlü biri olmadığı için Laşin’e erkek kıyafeti ve miğfer giydirerek Han’ın pehlivanının karşısına çıkarırlar.
Kitay Han, Adigelerin pehlivanını görünce kahkahalarla güler, ona acır. Hemen güreşçisini bırakır, Laşin ile Kitay Han’ın güreşçisi karşı karşıya gelirler. Laşin, nasıl yaptığı bilinmeden güreşçiyi yerden kaptığı gibi yukarı kaldırır, yakındaki tepeden, Kitay Han’ın ve seyircilerin şaşkın bakışları arasında aşağı fırlatır.
Kitay Han’ın pehlivanı son anda Laşin’in miğferini tepesinden yakalar, beraberinde korkunç bağırışları arasında götürür. Laşin’in dökülen uzun saçlarını görenler ikinci bir şaşkınlık geçirirler. Han ise olayı ve hele hele güreşçisini bir hamlede kuş gibi havaya kaldırıp tepeden aşağı atanın bir kadın olduğunu görünce daha da şaşırır. Kitay Han “Sizin bir kadınınız, benim en kuvvetli güreşçimi kolayca yenilgiye uğrattıysa, sizinle savaşılmaz” der. Laşin’e dönerek “Senin inek sağmaktan başka bir şey yapabildiğini bilmiyordum. Böylelerine şarkı yazılır. Sana kır atımı veriyorum. Nart gibi o…” diye ekler. Ordusunu geri çeker, ülkesine döner.
Yürüyerek giden Laşin, atlı olarak evine döner.
(Hedeğel’e Asker
Seçilmiş Yazılar, Maykop-2002)
Çeviri: Huşt Emel Bezek
