POLONEZ ÇALINSIN POLONEZ
Polonez çalınsın, polonez,
açlığın notasından başlasın,
soğuğun notasına varana değin..
Dağlar beyaz ellerini
pınarların tuşlarına koyuyor –
başlıyor müzik.
Polonez çalınsın polonez,
Kaygıların notasından başlasın,
acıların notasına varana değin.
Önemli mi ayaklar buz üstünde olsa da,
eller tuşların üzerindeyse,
ozan vatanına hep böyle ağlamaz mı?
Polonez çalınsın, polonez…
Güneş altın ellerini
ufkun tuşlarına koyuyor –
başlıyor dünyanın müziği
Önemli mi ozan açlıktan ölse de
yeterki dünya gülsün –
yoksa yüzyıllar bugüne gelir miydi?
Polonez çalınsın…
Ozanın ellerini mızıkanın tuşları ısıtır.
Donmuş ayaklarını vatanın toprağı..
Piyano da ağaçtan değil mi?
Onun da vardı bir zamanlar kökleri.
Polonez çalınsın,
vatanın notasından başlayıp,
sürgünün notasına varana değin…
Şiir: Apti Bisultanov
Çeçenceden çeviri: Refik Özdemir
