Müzik folkloristi, filolog, Abhazya Cumhuriyeti Sosyal Bilimler Araştırma Enstitüsü Folklor Kürsüsü öğretim görevlisi, Dünya Adige (Çerkes) Bilimler Akademisi üyesi Doç. Dr. Dijın Ali Çurey’in “Abhaz Diasporası Enstrümantal-Dans Müzikleri-1. Cilt” adlı notalı kitabı yayımlandı.
Kitap, Türkiye’de yaşayan Abhaz-Adige diasporasının müzik kültürü ve etnik müzik yapısı üzerine çalışan araştırmacının ilk notaya aldığı 33 eserin çalışmasıdır. Özellikle 1960-1990 yıllarında kayıt altına alınmış kasetlerden seçilmiş melodiler Ali Çurey ve Yaşar Bağ (Hatko) arşivinden edinilmiş ve kitabın bu ilk bölümü hazırlanmıştır.
Kitap tanıtımının ilk ayağı Kabardey-Balkar Cumhuriyeti’nin başkentindeki Nalçik Kültür Vakfı’nın Vladimir Vorokova adını taşıyan konser salonunda gerçekleşti. Kuzey Kafkasya Sanat Enstitüsü öğretim görevlileri, öğrenciler, gazeteci, yazar, tarihçi ve müzisyenlerin katıldığı etkinlik 6 Kasım’da düzenlendi.
Dijın Ali Çurey kitaba ilişkin şu bilgileri verdi: “Abhaz müziği ve dans ezgileri (awraşa), Abazin dans müziği seçmeleri, Adige dans müziklerinin yer aldığı (нысашэ удж, шымга, шешен, бжэдуг кьафэ, кьафэчэх) kitap Türkçe ve Abhazca önsöze sahiptir. Geleneksel dans kültürü bugün diasporada yaşayan Abhazların ve Adigelerin en önemli folklorik değeridir. Dil asimilasyonu ile başlayan süreçte, yabancı topraklarda tutunabilmek, müzik ve dans yardımıyla etnik kimliğin unutulmamasını, enstrümantal kültür ise kendini ifade etmesini sağlamıştır. Ayzara ve zehes (toplantı), herhangi bir nedenle yapılan toplanmalarda gençlerin birbiriyle kaynaşması ve kendini en güzel ifade edebilme şekli müzik ve dans yardımıyla olmuştur.
Günümüzde çok az sayıda notalı kaynak olduğunu düşündüğümüzde bu çalışma hem diasporada hem de anavatanda bir boşluğu dolduracaktır. Bu müzikleri aranje etmek, potpuri, geliştirmek bundan sonra müzik icraatçılarının işi.”
Kitabın ikinci tanıtımı, 20 Aralık’ta Abhaz Devlet Üniversitesi Abhaz-Adige Filoloji Merkezi’nde yapıldı.
