Fransız felsefeci, romancı, şair ve oyun yazarı Hélène Cixous’un “Medusa’nın Kahkahası – 1975 Manifestosu” adlı eseri, Nazlı Ökten çevirisiyle Can Yayınları’ndan çıktı.
Yayınevinin tanıtım yazısından…
1975’te yayımlandığında, 20. yüzyılın ikinci yarısında dil, özne, beden ve yazı etrafında şekillenen kuramsal tartışmaların da kurucu metinlerinden biri oldu “Medusa’nın Kahkahası”.
Hélène Cixous bu sarsıcı denemesinde kadınları yazmaya, kendi bedenlerinden, arzularından ve deneyimlerinden yola çıkarak konuşmaya çağırır. Ona göre kadınların tarihi, susturulmanın, dışlanmanın ve temsil edilmenin tarihidir; bu nedenle eser, kadınların yazıdaki yerini tartışan bir manifesto olmanın yanı sıra iktidarın ve öznenin kuruluşuna ilişkin radikal bir sorgulama da sunar. Özgürleşmenin yolu, yeni bir dil ve yeni bir yazı icat etmekten geçer.
