Adigey Devlet Üniversitesi ile Ulusal Araştırma Üniversitesi Yüksek Ekonomi Okulu’nun öğretim üyeleri ve öğrencileri, ortaklaşa yürüttükleri anadili araştırması kapsamında mayıs ayının ilk günlerinde Adigey!in beş köyünü ziyaret etti: Gabukay, Urupski, Mafehable, Afipsip ve Adamey.
Otantik konuşma metinleri koleksiyonundan bir veritabanı oluşturulması için başlatılan proje, Ulusal Araştırma Üniversitesi araştırmacılarından Yuri Lander tarafından yürütülüyor.
Tüm yerel özellikleriyle gerçek konuşma dilini belgelemeyi amaçlayan araştırma ekibi, 8-10 yaş arasından 97 yaşa varan katılımcılarla görüşmeler yaparak verileri kayıt altına aldı. Katılımcıların konuşmalarının tüm lehçe özellikleri korunarak metne dönüştürüldü. Materyaller daha sonra Adige dilinin sözlü külliyatına dahil edilecek.
Daha önce de çeşitli köy ziyaretleri yapan araştırmacıların oluşturduğu Adige dili veritabanı, 10 milyondan fazla sözcük (gazete metinleri, kurgu ve bilimsel literatürün yanı sıra konuşma dilinin transkriptleri) içeriyor.
Adige dilinin tehlike altında olması nedeniyle başlatılan projenin gelecekte genişletilmesi planlanıyor.
