Bir gün, Domuz ile Tilki bir bal kovanı bulurlar.Ama paylaşamazlar.
‘Kim daha büyükse o alsın’ derler.
-Söyle o zaman kaç yaşındasın?- diye sorar Tilki.
-Az mı, çok mu sen karar ver, der Domuz ve başlar anlatmaya;
-Gök henüz oluşmamışken
Yer yüzü henüz balçıkken
Elbruz dağı henüz karınca yuvası kadarken
İdil nehrini oğlum bir adımda geçerken
Orada saçları ağarmış bekleyen bendim.*
Domuz anlatırken Tilki hüngür hüngür ağlamaya başladı.
-Ne oldu, neden ağlıyorsun? – diye sordu Domuz.
Tilki yanıtladı;
-Neden olacak, senin bastığın o dağ, benim oğlumun mezarıydı !!
Ve balı Tilki alır.
*Bu sözler ‘Pasere Woredıj: Antik Şarkılar’ adıyla Türkiye’den derlediğimiz şarkıların içinde var. Söyleyenler: Bırs Davut, Temcanıko Alaattin, Duman Kemal. Onun dışında ‘Nart’ söylencelerinde de var.
Bkz: Wunerıko Ray, ‘Antik Adige Şarkılarıyla Halkbilimi’. Mıyekuape-1998 sy.272
Kaynak: Masallar
Hazırlayan: Wunereko Ray
Maykop- 2005
Çev: Çurmıt Sebahattin
Sayı : 2007 03
