Araştırmacı yazar Mehmet Öncü’nün uzun yıllardır hazırladığı ‘Gotinên Pêşiyan’ (Atasözleri) kitabı Sîtav Yayınevi tarafından yayımlandı. Toplam 4 bin 876 sayfadan oluşan dört ciltlik çalışmada, 50 bin Kürtçe atasözüne yer verildi.
Kitapta yer alan atasözleri içeriklerine göre kadın, yiğitlik, iyilik ve kötülük gibi bölümler şeklinde hazırlanmış.
Kitapta ayrıca 2 binden fazla atasözüne kaynaklık etmiş hikâyeler ve 4 binden fazla bilinmeyen ya da sözlüklerde yer almayan kelime bulunuyor. Kelimelerin açıklamaları ise dipnotlarla okura sunuluyor.
Bugüne kadar dördü şiir ve ikisi roman olmak üzere toplam 24 eseri yayımlanan yazar Öncü, 235 başlıkta topladığı atasözlerinin 27 binini kendi derleme çalışmaları ile, geriye kalanları ise yayımlanmış çalışmalardan elde etmiş.
Atasözlerini toplarken bir yandan da anlamlarını araştırdığını belirten Öncü, “Bu çalışmayı hemen hemen her yerde yürüttüm. Teknik eksikler vardı, bu nedenle kağıtlar üzerinde not alarak başladım. Sonra kasetler kullanmaya başladım” dedi.
