Kardeşimiz Hoşontı Remzi Öğün’ün Osetçe şiiri “КАЕДМАЕ МА КАЕДМАЕ” Sadece Şiir dergisinin 13. sayısında yayımlanmıştır. Soydaşımızı tebrik ediyoruz. Bu şiirin yayımlanmasına vesile olan “Minority Rights Group International – Türkiye Programı Tematik Eğitim Serisi” sürecinde tanıdığım Sayın Mahir Özkan’a teşekkür ederim.
КАЕДМАЕ МА КАЕДМАЕ
Аембисонд фаеуат не Ирон адаем!
Каераедзийы бын къахынаей фаеллад…
Куы цаеуа мыййаг сае йу раесдырдаем;
Хаейраеджы зондау йае бон каемаен уад..
Йае сыхагаендаер йефсымаераендаер;
Исгаейы цоты раезынаей аенкъард!?
Дзаебаехдзинаеттае йаехицаен хуыздаер..
Йае фыр тызмаегаей аенахуыр иу цард!..
Йембалы куыстаей йембалы зондаей,
Аепбын куынае уа уаетта йае даергъаей!?
Аеххаест цымае у каесы баерзондаей..
Фылдаер чи зыны йае уаеваег аргъаей?
Чъылдымаей фаеугае куыд фаецардыстаем?
Нае каецы фылдаер сраезыд нырмае!?
Гъерма аеркаесут быныпырх фестаем…
Аегъгъаед нае ма у каедмае ма каедмае?
Хъуамае уайтагъд аерхъуыды каенаем,
Бындураей афтае куыд фехаелдыстаем,?!
Каедаем ма цаеуаем цыма агураем?
Амаей фылдаер ма цас фесаефдзыстаем?..
Хуыцау нае ногаей куы рауахтайыд..
Ираеттае иумае цаергае лымаенаей!
Нае дзыхы комдзаг астаеуаей дихаей!!!
Сыхагаен йае тыхст мах куы уыдайыд..
Хосонты Раемзи Огун
NE ZAMANA KADAR
Pişman olasınız İRON âlemi
Fesatlık yapmaktan yorulmuşsunuz
Biriniz doğruyu bulmasın diye
Şeytanlaşarak geçti ömrünüz
Komşusunun da kardeşinin de
Çocukları büyürken üzülen
Olumlu her şey onun olmalı
Huzur bulmayan acayip yaşam
Arkadaşının işi arkadaşının aklı
Hiçbir şey yoksa onun boyundan
Kusursuz gibi bakar tepeden
Fazla görünen gerçek halinden
Arkadan çekiştirip geçti ömrünüz
Hanginiz büyüdü şimdiye kadar
Çil yavrusu gibi dağıldık şimdi
Yeter değil mi nereye kadar
Sonumuz gelmeden düşünmeliyiz
Temelden böyle nasıl dağıldık
Gidiş nereye ne arıyoruz
Bundan fazla kaybolamayız
Allah bizi yeniden yaratsa
İRONLAR birlikte dostça yaşarken
Lokmamızı paylaşabilseydik eğer
Komşunun sıkıntısı bizim olsaydı
Xoşontı Remzi Öğün
