Tricontinental Sosyal Araştırma Enstitüsü tarafından desteklenen ve Uluslararası Halklar Asamblesi (Asya) tarafından düzenlenen “Asya’dan Ellerinizi Çekin: Halkın Egemenlik ve Dayanışma Çağrısı” konferansı için Kolombo kentinde bir araya gelen bizler; hareketlerin, siyasi partilerin, işçi sendikalarının ve halk örgütlerinin temsilcileri sıfatıyla, hep bir ağızdan, kıtamız çapında ses getirecek bir çağrı yapıyoruz.
Askeri bakımdan Asya’dan ellerinizi çekin.
Denizlerimizden ellerinizi çekin. Topraklarımızdan ellerinizi çekin. Semalarımızdan ellerinizi çekin.
Egemen topraklarımız üzerinde Amerikan veya müttefik üslerine hayır. AUKUS’a (*) hayır. Quad’a (**) hayır. İran ile savaşa hayır. Filistin’de soykırıma hayır.
Asya’nın kuşatılmasına son verilsin.
İktisadi bakımdan Asya’dan ellerinizi çekin.
Ekonomilerimizden ellerinizi çekin. Doğal kaynaklarımızdan ellerinizi çekin. Geçim kaynaklarımızdan ellerinizi çekin.
Borç boyunduruğuna hayır. IMF (***) koşullarına hayır. Gümrük tarifesi zorbalığına hayır. Teknoloji yasağına hayır.
Asya halkları ekonomilerini kendi tercihlerine göre şekillendirme hakkına sahiptirler.
Siyasi bakımdan Asya’dan ellerinizi çekin.
Siyasi yaşamımızdan ellerinizi çekin. Seçimlerimizden ellerinizi çekin. Hareketlerimizden ellerinizi çekin. Rejim değişikliğine veya aşırı sağcı işbirlikçilere hayır.
Asya halklarının kendi siyasi geleceklerini kendilerinin belirleme hakkına saygı gösterilsin.
İdeolojik ve kültürel bakımdan Asya’dan ellerinizi çekin.
Tarihlerimiz üzerinden ellerinizi çekin. Medyamızdan ellerinizi çekin. Hayallerimizi tutsak etmekten vazgeçin.
Kendimizi ve birbirimizi bilme biçimlerinin sömürgeleştirilmesine hayır.
Asya halklarının kendi öykülerini anlatmaya ve kendi kültürlerini inşa etmeye hakları vardır.
Düşman bir ve ayrılmazdır. Yanıtımız da öyle olmalıdır. Kıta çapında halkların dayanışmasını destekliyoruz; halklarımızın tarih boyunca uğruna mücadele ettikleri egemenlik, barış ve sosyalizm hedeflerinin arkasında duruyoruz.
Asya’nın geleceğine Asya halkları karar verecek. Asya’dan ellerinizi çekin!
Dostlukla,
Atul Chandra, Tings Chak ve Shiran Illanperuma
Atul ve Tings, Tricontinental Asya sayfasının eşkoordinatörleri olarak görev yapıyorlar. Shiran da aynı sayfada araştırmacı olarak çalışıyor.
Önemli Not: “Asya’dan Ellerinizi Çekin” konferansının destek ortaklarından Tricontinental Asya adına, ülke ve kıta açısından çok kritik bir süreçte konferansa katılan Sri Lanka örgütlerine içtenlikle teşekkür ediyoruz: Janatha Vimukthi Peramuna, Sri Lanka Komünist Partisi, Demokratik Sol Cephe, Ön Cephe Sosyalist Parti ve Sri Lanka Özgür Filistin Hareketi.
(*) AUKUS: Avustralya, Birleşik Krallık ve Birleşik Devletler’den oluşan askeri ortaklığın kısaltması.
(**) Quad: Dörtlü Güvenlik Diyaloğu. ABD, Hindistan, Japonya ve Avustralya’dan oluşan Quadrilateral Security Dialogue oluşumunun kısaltılmış hali.
(***): IMF: Uluslararası Para Fonu.
Kaynak: thetricontinental.org/asia/hands-off-asia-colombo-declaration/
Çeviri: Ömer Aytek Kurmel
The Colombo Declaration
July 18, 2026
Gathered in Colombo for ‘Hands Off Asia: A People’s Call for Sovereignty and Solidarity’, a conference organized by the International Peoples’ Assembly (Asia) and supported by Tricontinental: Institute for Social Research, we – representing movements, political parties, trade unions, and people’s organizations from 15 countries across Asia – commit ourselves to a single call that echoes across our continent:
Hands Off Asia, which means:
Militarily.
Hands off our seas. Hands off our lands. Hands off our skies.
No US or allied military bases on our sovereign territory. No AUKUS. No Quad. No war on Iran. No genocide in Palestine.
An end to the encirclement of Asia.
Economically.
Hands off our economies. Hands off our resources. Hands off our livelihoods.
No sovereign debt bondage. No IMF conditionalities. No tariff coercion. No technology blockades.
The right of Asian peoples to build economies of our own choosing.
Politically.
Hands off our politics. Hands off our elections. Hands off our movements.
No regime change or far-right proxies.
The right of Asia’s peoples to determine our own political future.
Ideologically and culturally.
Hands off our histories. Hands off our media. Hands off our imagination.
No colonisation of the ways we know ourselves and each other.
The right of Asia’s peoples to tell our own story and build our own peoples’ culture.
The enemy is one and indivisible. So must our answer be. We commit to peoples’ solidarity across the continent – toward the sovereignty, peace, and socialist horizon our peoples have always fought for.
The future of Asia will be decided by its peoples. Hands off Asia!
Warmly,
Atul Chandra, Tings Chak and Shiran Illanperuma
Atul and Tings are co-coordinators of Tricontinental Asia. Shiran is a researcher at Tricontinental Asia.
P.S. On behalf of Tricontinental Asia, a supporting partner of the Hands Off Asia conference, we warmly thank the Sri Lankan organisations that participated in the conference at a crucial conjuncture for the country and the continent: Janatha Vimukthi Peramuna, Communist Party of Sri Lanka, Democratic Left Front, Frontline Socialist Party, and Free Palestine Movement Sri Lanka.
