‘Adıge Cumhuriyeti Besteciler Birliği’nin 7 üyesi var. Şarkı besteleyen üye sayısı ise, daha da az.
Rusya halk sanatçısı Nehaye Aslan*, Rusya kıdemli sanat adamı Çıç İsa, Rusya kıdemli sanatçısı ve Adıgey halk sanatçısı Andzerko Çeslav.Büyük müzikal oyunları ve şarkıları besteleyen bu üç bestecimiz kalmış şimdilerde.
Alla Sokolov, Şevgen Bel, Tatyna Suhova ve Kağazaj Bayzet de AC Besteciler Birliği’ne üye. Ancak onlar besteci değil, birer müzikbilimci (müzikolog),şarkı bestelemiyorlar. Genç besteci Hupe Murat ile Ğot Aslan ise, AC Besteciler Birliği’ne üye değil. İlki İspanya’da, ikincisi de Kanada’da yaşıyor.
Bısıg Murat, Ğonojıko Asker, Ç’ırğ Yur, Haç’eko Alıy, Lıh’ese Muhdin ve daha başkalarınca bestelenmiş şarkı sayısı da az değil.
Şimdilerde şarkı sözü (усэ) yazılsa bile, onu notaya (орэдышъо) aktaracak, besteleyecek birini bulmak hayli zor. Şarkısını kendi bestelemiş olanlar da var, öylelerini mesleğe kazandırmak için her biriyle görüşmek gerekiyor.
AC Besteciler Birliği Başkanı Kağazaj Bayzet’e bu tür görüşlerimi ve kaygılarımı ilettim. (Yemt’ıl’ Nurbıy, Adıge maq)
Çeviri: Hapi Cevdet Yıldız
* Nehaye Aslan için bkz. Yemıtıtl Nurbıy, “Adıge Ulusal Müziğini Dünyaya Duyuran Besteci”, internet.
Not: Adıge/Çerkes müziği için bkz. ‘Çerkes Müziğinin Dünü Bugünü’, internet.
Sayı : 2011 10
