Adıge ve Kafkasya Bibliyografisi – IV

0
942
Batı Adige (K’yah) Lehçesine ait Sözlükler  Adigean Dictionaries  Loewe, L. “A Dictionary of the Circassian Language: Containing all the most necessary words for the traveller, the soldier, and the sailor: With the exact pronunciation of each word in the English character”, [ Adige Dili Sözlüğü: Gezgin, Asker ve Denizciler için, tam telaffuzlu İngilizce karakterli] Filoloji Cemiyeti Tutanakları cilt 6-8, Londra, G.Bell Yayınevi 1854 (İki bölümden oluşmaktadır: İngilizce-Adigece-Türkçe ve Adigece-İngilizce-Türkçe]
Paris, C. ve Batouka, N. Dictionnaire abzakh (tcherkesse occidental) II.Dictionnaire abzakh” [Abzeh Ağzı Sözlüğü] II. Phrases et textes illustratifs, L’Europe de Gelenek Orale 6, vol. 1, Publi é avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique (SELAF), 1987. [228 pages] [228]
   

Abhazca – Abazaca Sözlükler Amjad Jaimoukha
Jawirjiy, HZ and Siqwn, HH, Wiris-Adige Shkol Psalhalhe [School Russian-Kabardian Dictionary], Nalchik: Nart Publishing House, 1991. Online. Arşba, Nelli Vladimirovna “Dictionary of Stock-Breeding Terms” [At cinsleri terimler Sözlüğü] Aqua*, 1980, 183 sayfa

DKardanov (Qarden), BM, Kabardinsko-russki frazeologicheski slovar [Kabardian-Russian Phraseological Dictionary], Nalchik, 1968.Dzanasia, Bagrat “Abhkaz Georgian Dictionary “[Abhazca- Gürcüce sözlük], Tiflis, 1954, VIII, 468 sayfa
Kollektif Frazeologiya kabardinskogo yazika [Phraseology of the Kabardian Language], Nalchik: Elbrus Book Press, 1973. “Akuırtua – Apsua eytsüajüaga” [ Gürcüce-Abhazca Konuşma kılavuzu], Tiflis, 2000, 168 sayfa. (Eser, Gürcüce olup, ilgili kelimenin sadece Abhazca söyleniyişi bulunmaktadır)
Khasa, A. “Russian-Abkhaz Dictionary” [ Rusça-Abhaza Sözlük], Leningrad, 1928
Kardanov (Qarden), BM (ed.), Kabardinsko-russki slovar [Kabardian-Russian Dictionary], Kabardino-Balkarian Science and Research Institute, Moscow: State Press of Foreign and National Dictionaries, 1957. Online.Lucassen Wim ve Starrevld Albert “Abkhaz –English Dictionary” [ Abhazca-İngilizce Sözlük], Delmar Yayınevi, New York

Marr, Nikolai J. “Abkhaz-Russian Dictionary” [Abhazca-Rusça Sözlük], Leningrad, 1928, 159 sayfa
Dzhonua, Boris “The Russian Abkhaz Dictionary [ Rusça-Abhazca Sözlük], 21000 kelime, 2011. (resim: SLOVAR)
Kuzey Kafkasya Genel
Hanmagomedov, B.G.-Şalbuzov K.T., Kurbanov K.K. “Tabasaransko-Russkii Slovar [Tabasaranca-Rusça Sözlük], Moskova, Nauka Yayınları, 2001 (25000 kelime, resimli açıklamalı. Atasözleri ve deyimler ile kısa bir gramer kısmı bulunmaktadır) (resim: Tabasaran)
Aliroyev, I.Yu. & Alekseyev M.E. “Çeçenskii Yazık” [Çeçen Dili], Moskova, Akademia yayınları, 1999 Çeçen dilinin kapsamlı bir incelemesidir. (resim :25)
Aliroyev, I.Yu, “Samouçitel çeçenskogo yazıka”[Öğretici Çeçen Dili], Academia 2003 Elle Çeçence pratik çalışması için tasarlanmıştır. Okuyucuların alfabe ve sesleri hakkında bilgilendirilmektedir. (Resim: 26)
Suyunchev, H.I. ve Elkanov, M.K. “Karaçay Til 4 “ [ Karaçay Dili Grameri],Cherkessk, Karaçay-Çerkes Yayınevi, 2006
                                                             
Gochiyalanı, SA ve Batchalanı M.H.. “Karaçay Til 5 “ [ Karaçay Dili Grameri], Stavropol, Stavropol Yayın evi, 2002. (Ortaokul öğrencileri için)                             
Abayev, V.I. “ Osetinskii yazık I folklor / Осетинский язык и фольклор” [Oset Dili ve Folklörü] I.Cilt, Moskova, 1949
                                                            
Kalotæ R “Bukvar / Букварь” [Alfabe], Vladikafkas, 1991 (Foto Oset2)
Kataloglar, Koleksiyonlar ve Bibliyografiler

Amicba, G. “ABKHAZIJA I ABKHAZY V SREDNEVEKOVYKH GRUZINSKIKH POVESTVOVATEL’NYKH ISTOCHNIKAKH” [Ortaçağ Gürcü kaynaklarında Abhazya ve Abhazlar], Tiflis, 1988
Kardan, V. “ADIGII, BALKARTSE I KARACHAIVTSE V IZVESTIYAKH EVROPEISKIKH AVTOROV XIII-XIX vv” Derleme çalışmasıdır. [ XIII ve XIX. Yüzyıllada Avrupalı ünlü yazarların kaleminden: Adigeler, Balkarlar ve Karaçaylar, 634sayfa]
Devam edecek…
Birlikteysek güçlüyüz.

Aqua: Abhaz dilinde, Abhazya’nın başkenti olan Sohum’un adıdır.

       

Sayı: 2012 04
Yayınlanma Tarihi: 2012-04-01 00:00:00