Güzel dünyamda,
Gençliğimde yabancı olduğum,
İhtiyarlık,
Bastırıyor şimdi boynuma.
Delikanlı olduğum yıllarda,
Yapayalnız!
Tek başıma çalışıyordum.
Giderdim çift sürmeye
Yazıya.
Öküz çekmez!
Olan gücümle iterdim sabanı,
Fayda etmez!
Öküz yine çekmez.
Sadece toprağı çizerdi,
Sapından zorladığım kara saban.
Saçtığım azıcık tohum da,
Kaybolur giderdi otlar arasında.
Ümitsiz, yorgun, eşelerdim toprağı,
Parmaklarımla.
Gelse de hasat zamanı
Biliyorum, yok bir beklentim.
Saçtığım azıcık tohumdan
Elime ne geçer?
Şimdi öküz koşmadan aktarıyorlar toprağı!
Uzun zamanda beklemiyorlar yazıda,
Kan ter içinde de kalmıyorlar,
Sürüp ekiyorlar.
Hasat zamanı sap da getirmiyorlar.
Biçiyor,
Dövüyor ve savuruyorlar.
Tonlarca tahılı dolduruyorlar,
Ambarlara.
Gençler gururlandırıyor beni,
İhtiyarlığımda.
Nedendir bilmiyorum,
Bu gün çok seviniyorum.
Hakhupaşe Amırkhan
Çeviri: Atalık Rafet
