Bir sene önce Mahidevran Sultan’ın akrabası Melike Hanım’la görüşmüş ve çok değerli bilgiler edinmiştim. Geçen hafta gazetelerde Mahidevran Sultan hakkında yeni bir haber çıkınca, Melike Hanım’a bir mail yazdım ve kendisinin bana verdiği bir belgeyi yayımlamak istediğimi söyledim. Bu belge aslında bir mektuptur ve yazarı Mahidevran Sultan’ın hizmetlisi Misallu Tahire Hatun’dur. Mektubun orijinali Rusya’da bir kolleksiyoncunun elindeymiş, fakat Mahidevran Sultan’ın biyografisini yazan Fransız tarihci kadın kitabı için kopyalarını almış. Melike Hanım şu an için biyografiyi yazan tarihçinin adını kitabın yayımlanmasına kadar saklı tuttuğunu söyledi. Mektuplardan birini Jıneps Gazetesinde yayımlamam için bana verdi. Mektup eski osmanlıca yazılmış, ama Melike Hanım bütün dökümanları günümüz Türkçesine tercüme ettirmiş. Bu değerli mektuplardan 1521 senesine ait olanını buraya ekliyorum, ancak bütün mektubu eklemek mümkün değil, çünkü çok uzun.
“Muhterem hemşirem (kız kardeşim),
Pürüpak, melek- haslet hemşirem, seni daima Allah muhafaza ve bahtiyar etsin. Hakşinas babama ve nurupak valideme selamlar ve dualar ederim. Hayır dualarından bizi mahrum etmesinler. Buraları sual edecek olursan, ne deyim nasıl tarif edeyim bilemiyorum. Hamd ve senalar olsunki sıhhat ve affiyetteyiz. Lakin yüceler yücesi, meliketül- mülk (Kraliçe) efendimizin göz yaşı bir an için dinmiyor. Malumunuzdurki geçen ay Şehzade Mahmud hakkın rahmetine intikal etti. Şimdi halimiz nicedir kimse sual etmez. Haşmetlu Efendimizin buralara selam vermemeside zaten matemimizdir. İnşaallah hak adalet bir en evvel vuku bulurda, bizde Allahın inayeti ile huzur buluruz. (…) Bu cadu (cadı) kadın ne etti bilinmez, pazalarda dahi ahali lakırdı edermiş, Kerem Padişahi efendimizi büyüler ile kendisine bağlamış derler. Allah şahittir, Gulustan Kalfa’da aynısını der. Aman bunları kimse işitmeye, vallahi canımızdan oluruz. (…) Ümerayı çerakiseden Janhot Beyimiz de hakkımızı her daim muhafaza eder, çünki Yeniçerilerden Hakkı Ağa, pek lanet bir heriftir, rus cadusuna savunurmuş ve bizim efendimizin pek edepsiz olduğunu söylermiş. Bereket versin Çerkesler taifesi böyle illet ademe haddini bildiriyor. Meliketül- mülk efendimiz de ağabeyusune yazdı, Allah yardım etsin, Çerkes memalikinden 40 asker daha istemiş. Lakin Çerakise emiri Baslan Beyimiz müsade edermi ola? (…) Allah mukadderatımızı hayr eylesin. Daha dün meliketül- mülk efendimizin büyük hemşiresi Şahıdevran Kadın bana: Bir hal zuhur etmediği surette halimiz fenadır, dedi. Allah muhafaza dedim. Kalbim öyle yanıyorki tarifi ne mümkündür. (…) Şehzadelerin hizmetine efendimiz Çerkes hocalar tayin eyledi, bir görsen nasılda terbiye abideleridirler, Allah bahtlarını güzel eylesin (…). Dualarından mahrum eyleme bizi.
Bahtsız hemşirem Tahire”
