Bahar yayınları tarafından yayımlanan, İslam tarihçisi İbn’ül Esir’in (1160 – 1233) 12 ciltlik “El Kamil fi ’Tarih” isimli eserinin Türkçe çevirisinde, Eyyübilerin Kürtlüğünü ifade eden cümlenin sansürlendiği ortaya çıktı.
Sosyolog Adnan Fırat Bayar, kitabın Eyyübilerin aşiretinden bahseden bölümünde geçen “Kürtlerin en soylu hanedanı” ifadesinden “Kürtlerin” kısmı çıkartılıp sadece “şerefli bir kabile” şeklinde tercüme edildiğini ortaya çıkardı.
Bayar, eserin asıl ve tercüme sayfalarını karşılaştırarak sansürü belgeledi.
