Savaşa hazırlanın Çerkesya’nın oğulları!
Havada gösteriş yapmakta zorbanın bayrağı,
Çar ve onun Rus’ları ruhlarımızı esir alacaklar;
Öyleyse dimdik üzerlerine gitmeli genç ve cesurlar…
Bu dağlar yiğit ve özgür olanlar için yaratıldı,
Akbabalar süzülemez yuvasına kartalın,
Naralarımız deniz boyunca azgın patlamaları andırmalı,
Kılıçlarımız düşmanın kanıyla yıkansın.
Evet! Çocuklar, ergenler ve yaşlılar birleşmeli
Bozmak için kanda yürüyen Çar’ın büyülerini
Onun çekirgeleri arazimizi ve hasadımızı çürütse de
Lakin sahipleri yok olacak savaşın kızıl alevlerinde…
Savaşa hazırlanın Çerkesya’nın oğulları!
Havada gösteriş yapmakta zorbanın bayrağı,
Çar ve onun Rus’ları ruhlarımızı esir alacaklar;
Öyleyse dimdik üzerlerine gitmeli genç ve cesurlar…
Ey güzelliğin çocukları, ruhumuzun neşeleri,
Ey dağlarımızın tanrıçaları feryadımıza katılın!
Birbirini seven aşıkları uzak tutun kendinizden şimdi
Kızıl kılıçları altında ölmesine dek düşmanların…
Sonra tebessüm ve mutluluk fısıltılarıyla seslenin onlara
Bırakın cesur elinize düşürsün işgalciyi
Ve bilin ki budur feryat Çerkesya’da..
Önce düşmanın parlayan kılıcı, sonra tanrıçanın cennetsel cazibesi.
Savaşa hazırlanın Çerkesya’nın oğulları!
Havada gösteriş yapmakta zorbanın bayrağı,
Çar ve onun Rus’ları ruhlarımızı esir alacaklar;
Öyleyse dimdik üzerlerine gitmeli genç ve cesurlar…
Archer Thompson Gurney*
1853 yılında basılan “Spring” (İlkbahar) kitabından
*A.T. Gurney: 1820-1887
İngiltere Kilisesi rahibi
Şair ve ilahiyatçı olarak tanındı.
Çev: Serap Canbek
Sayı : 2009 12
